Chu-Teng Translation/battle

battler

Cast ID	Japanese	English	Google Trans.
166.bmp	われらは、暗黒の太陽チイトウ。 すべての世界に暗黒を。 ふぁふぁふぁふぁふぁ。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/われらは、暗黒の太陽チイトウ。 すべての世界に暗黒を。 ふぁふぁふぁふぁふぁ。 +]
167.bmp	われらの闇玉攻撃を受けてみるか。 闇玉があたんばあたるほど、 おまえの体は闇化していくのだ。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/われらの闇玉攻撃を受けてみるか。 闇玉があたんばあたるほど、 おまえの体は闇化していくのだ。 +]
168.bmp	われらの放つ闇玉で、やがて 光の結界である中天も闇に欠けていくのだ。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/われらの放つ闇玉で、やがて 光の結界である中天も闇に欠けていくのだ。 +]
169.bmp	いくぞ。 おまえの武器七つ鏡チイパオを持て。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/いくぞ。 おまえの武器七つ鏡チイパオを持て。 +]
170.bmp	ふぁふぁふぁふぁふぁ。 暗黒の太陽にひれ伏せ。 タイヤンを追い出せ。ふぁふぁ。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/ふぁふぁふぁふぁふぁ。 暗黒の太陽にひれ伏せ。 タイヤンを追い出せ。ふぁふぁ。 +]
171.bmp	闇玉攻撃が負けるとは。そんな、そんな。 最強の武器のハズだったのだ。 ああ、コアンた引き戻されていくぅ・。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/闇玉攻撃が負けるとは。そんな、そんな。 最強の武器のハズだったのだ。 ああ、コアンた引き戻されていくぅ・。 +]

battley

Cast ID	Japanese	English	Google Trans.
114.bmp	われらは暗黒の月ルウホウなり。 3つの宮どもがわれらを厄をもたらす惑星として 外天に追いやりおった。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/われらは暗黒の月ルウホウなり。 3つの宮どもがわれらを厄をもたらす惑星として 外天に追いやりおった。 +]
115.bmp	宮は、われらを外天へ放り出して黄道門を閉ぎした。 われらは外天で震えながら、 どれだけ光輝く中天に焦がれたことか。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/宮は、われらを外天へ放り出して黄道門を閉ぎした。 われらは外天で震えながら、 どれだけ光輝く中天に焦がれたことか。 +]
116.bmp	光がわれらを見捨てたあと、われらは闇の力を得た。 漆黒空間の支配の下、われらは暗黒の月となる。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/光がわれらを見捨てたあと、われらは闇の力を得た。 漆黒空間の支配の下、われらは暗黒の月となる。 +]
117.bmp	おまえの持つ七つ玉コイパオなぞ非力なものよ。 われらと戦ってみよ。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/おまえの持つ七つ玉コイパオなぞ非力なものよ。 われらと戦ってみよ。 +]
118.bmp	あやや、七つ玉コイパオなんぞにやられおったわ。 ああ、くやしいのう。邪魔をしおって。 中天の光だけなら、ひねりつぶせたものを。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/あやや、七つ玉コイパオなんぞにやられおったわ。 ああ、くやしいのう。邪魔をしおって。 中天の光だけなら、ひねりつぶせたものを。 +]
119.bmp	暗黒の月ルウホウ様にかなう光などない。 さあ、中天から光を追い払え。 闇が天のすべてを占領するのだ。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/暗黒の月ルウホウ様にかなう光などない。 さあ、中天から光を追い払え。 闇が天のすべてを占領するのだ。 +]

end

Cast ID	Japanese	English	Google Trans.
52.bmp	助けい、助けて、私はナンシュの右目。 闇が私を捕らえています。 七つ星シンぺオの光を放ってください。	Help! Help! I'm Nanshu's Right Eye. I was captured by the Darkness. Please, get the Seven Stars of Shinpao of Light.	[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/助けい、助けて、私はナンシュの右目。 闇が私を捕らえています。 七つ星シンぺオの光を放ってください。 +]
53.bmp	囗口厶、鼻口厶、 中天盤になった私の耳よ、 すべて集まり私の顔に戻れ。	ROM Mouth. ROM Nose. The Chu-Teng Board, that my ears became. All the parts will rebound my face.	[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/囗口厶、鼻口厶、 中天盤になった私の耳よ、 すべて集まり私の顔に戻れ。 +]
54.bmp	ああ、やっと元通りの顔になりました。 私は体の部分をばらばらに取り外して 自由に物体化できるのです。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/ああ、やっと元通りの顔になりました。 私は体の部分をばらばらに取り外して 自由に物体化できるのです。 +]
55.bmp	外天で襲われたときに 光量を失った私の鼻と□は、口ム化されました。 それででとりあえず力だけは温存できました。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/外天で襲われたときに 光量を失った私の鼻と□は、口ム化されました。 それででとりあえず力だけは温存できました。 +]
56.bmp	漆黒空間チュイへイは、 私と同じコアンから生まれました。 私は光になり、彼は闇になりました。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/漆黒空間チュイへイは、 私と同じコアンから生まれました。 私は光になり、彼は闇になりました。 +]
57.bmp	まれに l 個のコアンから 双子の光と闇が生まれることもあるのです。 チュイへイが光になる可能性もありました。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/まれに%20l%20個のコアンから 双子の光と闇が生まれることもあるのです。 チュイへイが光になる可能性もありました。 +]
58.bmp	チュイへイは、しかし 本来の性質から深い闇をもっていたのです。 何もかもを呑み込んでしまう底なしの闇です。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/チュイへイは、しかし 本来の性質から深い闇をもっていたのです。 何もかもを呑み込んでしまう底なしの闇です。 +]
59.bmp	チュイへイは光や闇に潜む憎しみや不満を 取り込み、漆黒空間として巨大化していきました。 そして私は、光になるべく中天へむかいました。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/チュイへイは光や闇に潜む憎しみや不満を 取り込み、漆黒空間として巨大化していきました。 そして私は、光になるべく中天へむかいました。 +]
60.bmp	私は、あなたの強い魂の力を借りたい。 あなたと共にあることが、今の私の力の根源。 どうか私の中にいて私を守っていてください。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/私は、あなたの強い魂の力を借りたい。 あなたと共にあることが、今の私の力の根源。 どうか私の中にいて私を守っていてください。 +]
61.bmp	ナンシュ。同じコアンから生まれた正反対の兄弟。 また戻ってきたのだな。 私と戦うために。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/ナンシュ。同じコアンから生まれた正反対の兄弟。 また戻ってきたのだな。 私と戦うために。 +]
61.bmp	おまえは闇を嫌って、光になった。 私は光を嫌って、闇になった。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/おまえは闇を嫌って、光になった。 私は光を嫌って、闇になった。 +]
63.bmp	私はおまえを呼ぶが、おまえに私の声は聞こえない。 おまえは私に問いかけるが、 私はおまえへの答えを持たない。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/私はおまえを呼ぶが、おまえに私の声は聞こえない。 おまえは私に問いかけるが、 私はおまえへの答えを持たない。 +]
64.bmp	おまえと私とでは、すべてが異なる。 しかし、コアンの結びつきは消えない。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/おまえと私とでは、すべてが異なる。 しかし、コアンの結びつきは消えない。 +]
65.bmp	ナンシュ、くだらない光量争いに 時を費やす光の世界がわかったか。 そんな世界はすべて闇に戻してやればいいのだ。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/ナンシュ、くだらない光量争いに 時を費やす光の世界がわかったか。 そんな世界はすべて闇に戻してやればいいのだ。 +]
66.bmp	くだらない争いや恨みやねたみや怒り コン卜口ールできないエネルギーのすべてを 私の力で呑み込んでやろう。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/くだらない争いや恨みやねたみや怒り コン卜口ールできないエネルギーのすべてを 私の力で呑み込んでやろう。 +]
67.bmp	それらはすべて光の世界からやってくる。 ルウホウやチイ卜ウのくだらない欲望も 最後には呑み込んでやるつもりだった。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/それらはすべて光の世界からやってくる。 ルウホウやチイ卜ウのくだらない欲望も 最後には呑み込んでやるつもりだった。 +]
68.bmp	私はすべてなくしてしまいたいのだ、 ナンシュ。 おまえも光もすべて虚無の闇の中に 埋もれさせてやりたい。それが私の愛だ。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/私はすべてなくしてしまいたいのだ、%20ナンシュ。 おまえも光もすべて虚無の闇の中に 埋もれさせてやりたい。それが私の愛だ。 +]
69.bmp	同じコアンから生まれた私を倒せるというならば 戦うがいじ。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/同じコアンから生まれた私を倒せるというならば 戦うがいじ。 +]
70.bmp	私の□はマガ々マ惑星に 私の鼻は星の宮の部屋に、落ちていきました。 どうか連れてきてください。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/私の□はマガ々マ惑星に 私の鼻は星の宮の部屋に、落ちていきました。 どうか連れてきてください。 +]

endroll

Cast ID	Japanese	English	Google Trans.
1.bmp	ナンシュ、光が闇なしに生きていけるものか。 私は、虐げられた声に呼ばれたのだ。 私を呼ぶ声が、私を巨大な漆黒空間にした。 混乱したエネルギーが、私に巨大な闇の力を与えた。 私が消えてだ、きっとどこかでまた だれかが私を呼び、私に力を与えるだろう…。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/ナンシュ、光が闇なしに生きていけるものか。 私は、虐げられた声に呼ばれたのだ。 私を呼ぶ声が、私を巨大な漆黒空間にした。 混乱したエネルギーが、私に巨大な闇の力を与えた。 私が消えてだ、きっとどこかでまた だれかが私を呼び、私に力を与えるだろう…。 +]
2.bmp	リン、聞こえますか。 漆黒空間は、 消えていきました。 そして、私もまた…。 リン、 何が善いことで何が悪いことなのでしょう。 チュイへイは闇となり、私は光となった。 我々は正反対のものになってしまったが、 もともとは、2 つで 1 つのものでした。 チュイへイは、中天によって虐げられた声を聞き、 それらを虚無に帰そうとした。 しかし、私は… 私は、いったい誰の声を聞いたというのでしょう。 いったい何をしたというのでしょう。 中天に起こっていた、光の争い、闇への迫害。 私は、何も見てはいなかった。 私は、何も聞いてはいなかった。 今後の中天がどうなるかは、 スーガメ族のいう これからの "流れ" に任せましょう。 リン、あなたの持っていた力が、私を闇から守ってくれた。 あなたのくじけない心が、私を支えてくれた。 この世界では、永遠に終わりはない。 きっといつかどこかで 私たちは、また出合えるはず。 その時まで…。		[http://translate.google.com/?hl=en#ja/en/リン、聞こえますか。 漆黒空間は、%20消えていきました。 そして、私もまた…。 リン、%20何が善いことで何が悪いことなのでしょう。 チュイへイは闇となり、私は光となった。 我々は正反対のものになってしまったが、 もともとは、2%20つで%201%20つのものでした。 チュイへイは、中天によって虐げられた声を聞き、 それらを虚無に帰そうとした。 しかし、私は… 私は、いったい誰の声を聞いたというのでしょう。 いったい何をしたというのでしょう。 中天に起こっていた、光の争い、闇への迫害。 私は、何も見てはいなかった。 私は、何も聞いてはいなかった。 今後の中天がどうなるかは、 スーガメ族のいう これからの%20"流れ"%20に任せましょう。 リン、あなたの持っていた力が、私を闇から守ってくれた。 あなたのくじけない心が、私を支えてくれた。 この世界では、永遠に終わりはない。 きっといつかどこかで 私たちは、また出合えるはず。 その時まで…。 +]